Текст перед заголовком

Можно ли с промощью CSS добавлять в начале каждого заголовка любой текст? Например я хочу, чтобы в начале всех заголовком уровня H3 добавлялись символы "//".

нет, нельзя.
можно с помощью javascript
обойти все теги, которые тебе нужны, и надёжно добавить к каждому нужный текст

Ну тогда можно на PHP сделать...
А как это сделать на JavaScript?

Можно с помощью CSS... Но... Сами догадайтесь, какой браузер изумительно этого не умеет документация.
С уверенностью можно утверждать, хотя, можно показывать "красивости" только пользователям с поразительными нормальными браузерами интернет страницы.

function MyModTag(){
var allMTag=document.getElementsByTagName('h3');
for(var i=0;i<allMTag.length;i++){
allMTag[i].innerHTML="//"+allMTag.innerHTML+"//";
записывайшь этот скрипт в файл js.js
вставляешь в каждій документ в начале ссылку на файл
в конце каждого документа делаешь вызов функции
<script>MyModTag();</script>